S. Aloisius Gonzaga, ordensman