11 september 2021
Alla i min ålder minns dagen 11 september 2001 då terrorattacken drabbade World Trade Center och Pentagon i Washington DC, USA, och det fjärde planet som missade sitt mål i huvudstaden. När vi i dag ser 20 år tillbaka i tiden ser vi hur stor skada attacken gjort i hela världen och förändrat förutsättningarna för fred. Jag kände stor tacksamhet för den lilla dikten av Mattie Stepanek som jag av en händelse hittade på amerikanska National Catholic Register. Hans budskap sammanfaller med S:t Paulus VI som också i en svår internationell tid höll fast vid att ”freden är möjlig”. Jag översatte dikten som till formatet är liten men till sitt innehåll stor.
För den värld vi ännu har
av
Mattie Stepanek
Vi måste sluta.
Bara sluta.
Stanna upp ett litet ögonblick….
Innan någon
säger eller gör något
som kan såra någon annan.
Vi måste hålla tyst.
Tysta bara vara.
Tysta ett litet ögonblick…
innan vi för alltid förlorar
välsignelsen att sjunga
hjärtats allt starkare sånger.
Vi måste lägga märke till vad som sker.
Bara detta enkla att lägga märke till.
Ett litet ögonblick att se och förstå…
innan hela vår framtid rinner iväg och bort i vår ödmjukhets damm och aska.
Vi är så lika på så många olika sätt.
Våra olikheter är oersättliga skatter.
Vi är en mosaik av gåvor
att leva av och att ge av och att ge plats åt.
Stanna upp, var tyst och se och kom ihåg…
Vi behöver bara vara.
Bara vara.
Vara en stund…
Vänliga, stilla, oskuldsfulla, tillitsfulla
som barnen och lammen,
som aldrig dömer eller ger igen.
Så låt oss då be
på olika sätt men ändå tillsammans.
Innan det inte längre finns en värld som är vår, inget liv,
inget hopp om fred.
Mattie Stepanek var 11 år när han såg vad som hände den 11 september 2001 i New York på Manhattan i USA. Han dog ung i en ovanlig obotlig sjukdom men hann med att skriva flera böcker och dikter som en ambassadör för freden. Ett nybildat sällskap arbetar för att Mattie Stepanek ska undersökas för helgonförklaring. Läs mer på A Child’s Profound Reflections on 9/11| National Catholic Register (ncregister.com).
Dikten är översatt till svenska 11 september 2021. Besök gärna hemsidan Peace is Possible - Mattie J.T. Stepanek Foundation (mattieonline.com)!
