Sankt Matteus, Apostel och Evangelist