S. Elisabeth av Ungern, ordenskvinna